-
1 высасывать
[vysásyvat'] v.t. impf. (pf. высосать - высосу, высосешь)1.2.◆высосать все соки из + gen. — spremere come un limone (dissanguare)
-
2 палец
[pálec] m. (gen. пальца, pl. пальцы)1.указывать пальцем на + acc. — additare (v.t.)
2.◆смотреть сквозь пальцы на + acc. — chiudere un occhio su
-
3 палец
1) ( конечности) dito м.••ему палец в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende anche il braccio
2) ( стержень) perno м., spinotto м.* * *м.1) ditoбольшой па́лец — pollice, dito grosso
безымянный па́лец — anulare
средний па́лец — dito medio
указательный па́лец — indice
отпечатки па́льцев — impronte digitali
указывать па́льцем — additare vt, mostrare col dito
2) тех. bottone, ditoстопорный па́лец — dito di arresto
ломать па́льцы — recitare "povero me!"
••па́лец о па́лец не ударить — non alzare / muovere un dito
не в силах па́льцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito
попасть па́льцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una
обвести вокруг па́льца — giocare / imbrogliare come un bambino
высосать из па́льца — inventare di sana pianta
знать как свои пять па́льцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito
по па́льцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano
ему па́льца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio
па́льцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca
на большой па́лец! — coi fiocchi!; al bacio!
* * *n1) gener. digito, dito2) eng. perno, maschio, pernicioso, spinotto3) build.mater. tirafondo
См. также в других словарях:
высосать из пальца — См … Словарь синонимов
Высосать из пальца — ВЫСАСЫВАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что. ВЫСОСАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что. Разг. Экспрес. Утверждать что либо без всяких оснований; выдавать надуманное за действительность с целью оправдаться или оклеветать кого либо. А факты, о которых писал фельетонист, высосаны из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
высосать из пальца — что Выдумать, сказать без всяких оснований … Словарь многих выражений
высосать — Высосать все соки из кого чего истощить, измучить до последнего предела. Непосильный труд высосал из него все соки. Высосать из пальца что (разг.) выдумать, сказать зря, без всяких оснований. Вся эта история высосана из пальца … Фразеологический словарь русского языка
ВЫСОСАТЬ — ВЫСОСАТЬ, высосу, высосешь, совер. (к высасывать), что. 1. из чего. Сосанием извлечь, вытянуть (влагу, жидкость). Ребенок высосал всё молоко из бутылки. Высосать кровь из раны. 2. перен., из кого чего. Извлечь хитростью, насильно получить от кого … Толковый словарь Ушакова
высосать — сосу, сосешь; св. (нсв., также, соса/ть) см. тж. высасывать, высасываться, высасывание что (из чего) Сосанием вытянуть, извлечь из чего л., удалить содержимое чего л. Вы/сосать кровь из раны … Словарь многих выражений
Высасывать/ высосать из пальца — что. Разг. Выдумывать, говорить что л. без всяких оснований. ФСРЯ, 308; БТС, 183; ШЗФ 2001, 52; ЗС 1996, 221, 355; Мокиенко 1986, 55; БМС 1998, 428; Глухов 1988, 19; Жиг. 1969, 220; ДП, 432 … Большой словарь русских поговорок
высосать — сосу, сосешь; св. (нсв. также сосать). что (из чего). Сосанием вытянуть, извлечь из чего л., удалить содержимое чего л. В. кровь из раны. В. сок из апельсина. В. лимон. В. кость. ◊ Высосать (все, последние) соки, (всю, последнюю) кровь. из кого… … Энциклопедический словарь
Высасывать из пальца — что. ВЫСОСАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что. Разг. Экспрес. Утверждать что либо без всяких оснований; выдавать надуманное за действительность с целью оправдаться или оклеветать кого либо. А факты, о которых писал фельетонист, высосаны из пальца (Н. Сизов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из пальца высосать — Изъ пальца высосать (иноск.) выдумать что либо, не давая себѣ большого труда, не имѣя никакихъ данныхъ. Ср. Плюю я на такое общественное мнѣніе, которое человѣческую репутацію высасываетъ изъ пальца. А. А. Соколовъ. Тайна. 2. См. Общественное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
из пальца высосать — (иноск.) выдумать что либо, не давая себе большого труда, не имея никаких данных Ср. Плюю я на такое общественное мнение, которое человеческую репутацию высасывает из пальца. А.А. Соколов. Тайна. 2. См. общественное мнение. См. репутация … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона